woensdag 11 december 2013

Het lelijkste woord

Ik erger me soms kleurenblind aan het gemak waarmee we Engelse woorden gebruiken in plaats van Nederlandse.

Natuurlijk: het is niet altijd makkelijk om een nieuw Engelstalig begrip in het Nederlands om te zetten. Zo kan ik geen goed alternatief bedenken voor uploaden en downloaden, of voor smart phone en tablet.

Maar waarom 'afdrukken' nu printen, of nog erger: uitprinten, moet worden, is me een raadsel.

Zo snap ik ook niet waarom updaten niet gewoon 'bijwerken' kan zijn. Het voltooide deelwoord van updaten is helemaal een verschrikking: geüpdatet.

Hoe verzinnen ze het!!!


Eens iets anders: navigatie-apps vergeleken

Ik heb vanochtend vijf gratis navigatie-apps, vlak na elkaar de route naar dezelfde bestemming laten uitrekenen. Onderweg stond er een file...